Ich hatte das gleiche Problem auch mit jeder App außer atvTools. Nur die hat funktioniert.
Achte darauf, dass du auf dem Handy, über das du den Hotspot erstellst, mobile Daten verwendest. Verbinde das Auto mit dem Hotspot und lies die IP-Adresse direkt im WLAN-Menü des Autos ab, nicht auf dem Handy.
Die IP-Adresse ändert sich von Zeit zu Zeit oder je nach Standort (warum auch immer)
Hatte ich genauso probiert, keine Verbindung. Morgen teste ich mit Win PC