Defekte Hydro oder Motorlager, sagen wir mal, das traue ich der Werkstatt zu, das sie das finden. Genug Öl im Diff und Motor werden sie wohl auch kontrolliert haben. Was ich schon mal hatte: lockere Bremsbeläge. Jeweils beim vorfahren klack, beim zurücksetzen klack. Oder ist das heftiger/lauter?
Ich würd mir trotzdem eine Kamera reinhängen, damit wäre es leichter Bewegungen des Antriebsstrangs mit dem Geräusch in Verbindung zu bringen.