Die Youtube App (Seal) hat die Rubrik "Youtube Music" nicht - Die Version ist ziemlich zusammen kastriert.
Leider alles nicht mit "Boardmitteln" möglich was du dir vorstellst.
Was du machen kannst ist dir eine Carlinkit Box zu holen (Android) - wird über USB betrieben und diese wie in deinem "noch BMW" zu verwenden.
Content Solutions_Carlinkit Official Website | Smart Driving Safe Traveling